натрапвам

натрапвам
thrust, force, impose, press (на on, upon)
разг. wish (on)
той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me
натрапвам мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on
натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on); nose in
sl. park o.s. (on s.o.)
сравнението се натрапва the comparison suggests itself
тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain
* * *
натра̀пвам,
гл. thrust, force, impose, press (на on, upon); (стоки и пр.) tout; разг. wish (on); \натрапвам мнението си на impose/obtrude o.’s opinion/views on; той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me;
\натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of); inflict o.’s company (on); violate o.’s privacy; nose in; разг. horn in (on); sl. park o.s. (on s.o.); сравнението се натрапва the comparison suggests itself; тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can’t get the thought/tune out of my mind; I’ve got the thought/tune on the brain.
* * *
foist; thrust on; tout (стоки)
* * *
1. sl. park o. s. (on s. о.) 2. thrust, force, impose, press (на on, upon) 3. НАТРАПВАМ ce force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on);nose in 4. НАТРАПВАМ мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on 5. разг. wish (on) 6. сравнението се натрапва the comparison suggests itself 7. тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain 8. той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me

Български-английски речник. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • натрапвам — гл. налагам, заставям, принуждавам, предписвам …   Български синонимен речник

  • натрапвам се — гл. нахалнича, налагам се, натискам се, увирам се, завирам се, заставям, принуждавам, настоявам, оказвам давление, упорствувам, бода в очите, набивам се в очите …   Български синонимен речник

  • внушавам — гл. втълпявам, вдъхвам, настройвам, подстрекавам, инспирирам, натрапвам мисъл, диктувам, продиктувам, съветвам, посъветвам, убеждавам, повлиявам, влияя, въздействувам, упражнявам влияние, пълня главата гл. насаждам гл. внедрявам гл. подсказвам,… …   Български синонимен речник

  • диктувам — гл. продиктувам, произнасям, изговарям, казвам, подсказвам гл. повелявам, заповядвам, предписвам, налагам, нареждам, внушавам, вдъхновявам, натрапвам мисъл, подбуждам, инспирирам, направлявам, управлявам, ръководя …   Български синонимен речник

  • завирам се — гл. мушкам се, навирам се, въвирам се, натяквам се, провирам се гл. тикам се, пъхам си носа, пъхам си гагата, меся се, бъркам се, пъхам се, вра се гл. натрапвам се, увирам се, натискам се, нахалнича …   Български синонимен речник

  • навирам се — гл. пъхам се, завирам се, мушкам се, въвирам се, влизам гл. нахалнича, додейвам, натрапвам се …   Български синонимен речник

  • налагам — гл. пластя, напластявам, наслагвам, постилам, турям, редя, нареждам гл. натискам, наблягам, насилвам, принуждавам, заставям, заповядвам, натрапвам, предписвам, диктувам гл. бия, бъхтя, набивам, нанасям побой, блъскам, тепам, лупам, тупам гл.… …   Български синонимен речник

  • налагам се — гл. натрапвам се, принуждавам, заставям, заповядвам, упражнявам натиск гл. надвивам, надделявам, справям се, излизам наглава гл. бивам признат, ставам известен, прочувам се гл. тормозя, тероризирам, заяждам се …   Български синонимен речник

  • нахалнича — гл. натрапвам се, навирам се, налагам се, упорствувам, отегчавам, омръзвам …   Български синонимен речник

  • продиктувам — гл. заповядвам, предписвам, нареждам, разпореждам, налагам, натрапвам, внушавам, подбуждам …   Български синонимен речник

  • увирам се — гл. завирам се, вра се, пъхам се, въвирам се, мушкам се, пъхам си носа гл. натрапвам се, натискам се, нахалнича …   Български синонимен речник

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”